・	그는 내성적인 성격이라 동급생과 잘 어울리지 못했다.
	彼は内向的な性格なので、同級生とうまくいかなかった。
・	끝까지 해내지 못하고 마음이 꺾였어요.
	最後までやり遂げられず、心が折れました。
・	힘든 상황을 견디지 못하고 마음이 꺾였어요.
	苦しい状況に耐えられず、心が折れました。
・	물고기는 폐를 가지고 있지 않기 때문에 공기 중에서는 숨을 쉬지 못하고 죽어 버립니다.
	魚は肺をもっていないため、空気中では呼吸ができず死んでしまいます。
・	정체 때문에 버스가 조금씩밖에 가지 못하고 있어요.
	渋滞のせいで、バスが少しずつしか進みません。
・	손쉽게 성공할 거라고는 생각하지 못했지만, 무사히 끝났습니다.
	たやすく成功するとは思っていませんでしたが、無事に終わりました。
・	그녀는 나이를 느끼지 못하게 하는 동심의 소유자입니다.
	彼女は年齢を感じさせない童心の持ち主です。
・	후계자를 찾지 못하면 회사가 문을 닫을지도 모릅니다.
	跡継ぎが見つからなければ、会社が閉鎖されるかもしれません。
・	안타깝게도 시험에는 합격하지 못했어요.
	残念ながら、試験には合格できませんでした。
・	유감스럽게도 기대에 부합하는 결과가 되지 못했습니다.
	残念ながら、ご期待に沿う結果にはなりませんでした。
・	경제적인 이유로 한 지붕 아래서 함께 살지 못하는 가족도 많습니다.
	経済的な理由で一つの屋根で一緒に暮らせない家族も多いです。
・	그 문제에 대해서는 아직 해결책을 찾지 못했습니다.
	その問題については、まだ解決策が見つかっていません。
・	졸업한 지 벌써 2년이 지났는데 아직도 일자리를 찾지 못했습니다.
	卒業してからすでに２年が過ぎましたがまだ仕事が見つけませんでした。
・	방사능 누출 사고 때문에 집에 돌아가지 못하고 있다.
	放射能漏れ事故のため、自宅に帰ることができずにいる。
・	진범을 잡지 못하고 있는 경찰에 대한 불신으로 가득 차 있다.
	真犯人を捕まえられずにいる警察について不信で満ちている。
・	그는 열심히 그녀를 꼬셨지만 성공하지 못했다.
	彼は熱心に彼女を口説いたが、成功しなかった。
・	그녀가 말 못하게 뜨겁게 입맞춤했다.
	彼女がしゃべれないように、熱い口づけをした。
・	바로 아이를 갖게 되어, 신혼 생활도 제대로 즐기지 못했다.
	すぐに子供をもつことになり、新婚生活を満足に楽しむことができなかった。
・	와이셔츠 다림질은 잘 못하지만 열심히 하고 있어요.
	ワイシャツのアイロンがけは、苦手ですが頑張っています。
・	정부의 설명은 눈 가리고 아웅하는 식이어서 국민을 납득시키지 못했다.
	政府の説明は目を覆って騙すようなもので、国民を納得させられなかった。
・	백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다는 걸 알게 되었어.
	百回聞くことは一回見ることにも及ばないことに気づいた。）
・	백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다고 생각해.
	百回聞くことは一回見ることにも及ばないと思っている。
・	백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다는 걸 느껴.
	百回聞くことは一回見ることにも及ばないと感じている。
・	자연의 아름다움은 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다. 직접 눈으로 확인해야 한다.
	自然の美しさは百聞は一見に如かず。自分の目で確かめるべきだ。
・	여행지의 매력은 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다. 실제로 가봐야 안다.
	旅行先の魅力は、百聞は一見に如かず。実際に行ってみないとわからない。
・	이 제품의 성능은 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다. 직접 써보는 게 가장 좋다.
	この製品の性能は、百聞は一見に如かずだ。直接試してみるのが一番だ。
・	그는 안절부절못하는 모습으로 중얼거리고 있었어요.
	彼は落ち着かない様子でぶつぶつつぶやいていました。
・	그는 데이트 약속에 늦을 것 같아서 안절부절못하면서 시계를 보고 있었어요.
	彼はデートの約束に遅れそうで、そわそわしながら時計を見ていました。
・	아이들은 기다릴 수 없어서 안절부절못하며 온 방을 돌아다니고 있었습니다.
	子供たちは待ちきれなくて、そわそわしながら部屋中を歩き回っていました。
・	그는 어제 한 일에 대해 안절부절못하고 있어요.
	彼が昨日したことにもやもやしています。
・	남자친구가 보고 싶어서 안절부절못하다.
	彼氏に会いたくて居ても立っても居られない。
・	결과가 걱정돼서 안절부절못하겠어요.
	結果が心配で居ても立ってもいられません。
・	친한 친구가 크게 다쳤다는 연락을 받고 안절부절못하게 되었어요.
	親友が大けがをしたとの連絡を受けて居ても立っても居られなくなりました。
・	노벨상 수상자 발표를 모두들 안절부절못하며 기다렸다.
	ノーベル賞の受賞者の発表を、みんなそわそわしながら待っていた。
・	거짓말이 들통날까 봐 안절부절못했다.
	うそがばれるのないかと気が気ではなかった。
・	나쁜 짓하다 들킨 사람처럼 안절부절못하다.
	悪いことして見つかった人みたいに焦ってる。
・	생각한 데로 일이 풀리지 않아 안절부절못하고 있습니다.
	思った通りに仕事が進まなくてイライラしています。
・	발표를 기다리며 안절부절못하고 있다.
	発表を待ちながらそわそわしている。
・	잘 알지도 못하면서 함부로 부화뇌동하지 마라.
	よく知りもしないのにむやみに付和雷同するな。
・	그 뉴스의 진위를 아직 확인하지 못했어요.
	そのニュースの真偽がまだ確認できていません。
・	초기 증기선은 범선을 이기지 못했다.
	初期の蒸気船は帆船に勝てなかった。
・	승마는 고가의 비용 때문에 일반 시민이 쉽게 다가가지 못했다.
	乗馬は、高価な費用のため、一般市民が手軽に近づけなかった。
・	유도 질문을 눈치채지 못하는 경우도 있습니다.
	誘導質問に気づかないこともあります。
・	논의가 격화되어 결론에 이르지 못했습니다.
	議論が激化し、結論に至りませんでした。
・	혈류량이 감소하면 산소와 영양분을 충분하게 공급하지 못하게 된다.
	血流量が減少すれば、酸素と栄養分を十分に供給できなくなる。
・	불미스런 일에 연루된 적이 있어서 승진하지 못했다.
	芳しくないことに巻き添えになった事があって昇進できなかった。
・	아무도 그의 음악에 대한 열정을 막진 못했습니다.
	誰も彼の音楽に対する情熱を止められませんでした。
・	암호화란 데이터 내용을 타인에게 알지 못하게 하기 위한 방법입니다.
	暗号化とは、データの内容を他人には分からなくするための方法です。
・	전화가 고장나서 연락을 못했습니다.
	電話が故障して連絡できませんでした。
・	미안합니다, 전화를 받지 못했습니다.
	すみません、電話に出られませんでした。